中英互译两大差异
广州英语翻译公司在翻译英语翻译的时候，怎样抓吅住中英文的差异，把差异弥补到*小呢？广州英语翻译公司在处理中英互译的时候会注意以下两点细节，分别是句子形态差异与句子重心差异！
句子形态差异
汉语句子多取线性结构,即各分句平行并列,不分主次；英语句子多取分层结构,即各分句环环相扣, 主次分明。英语句子讲究形式美,结构繁复,以长句居多；汉语则注重内在语意连贯,以意统形,以短句为主。
例如，“那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶猛，要是咬住人，不见点血腥味儿，决不撒嘴。”显而易见，其主语是“那狗”，后面的部分都是谓语，前四部分描写狗的身体特征，“凶猛”一词形容狗的脾性，其后的假设用来形容狗之凶猛。全句各部分呈线性结构，平行并列，不分主次，可谓结构明快，言简意赅。而英语句子则不然。“BehАViorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.”该句主语为behАViorists,谓语为suggest,宾语为一个从句。殊不料，在这个宾语从句中，又包含了由where，which等引导的多个定语从句，可谓枝节从生，结构繁复，大大迥异于汉语的行文方式。
句子重心差异
英语多倾向于松散句，汉语则多倾向于圆周句。
《傲慢与偏见》的*一句话。它明显是个圆周句，因为它的结构和意思在*后一个词之前都不完整。这种结构形成意思上的高吅潮，*后一个词是*重要的词，同时由于在这之前堆积了很多词，高吅潮因而很强烈。
汉语句子重心在后，“往往把*需要说的东西放在句子的*后边”；英语句子重心在前，“往往把*需要表达的东西放在一个句子的*前面”。汉语句子修饰语位置比较固定,常喜前置，只要修饰语和中心词之间有逻辑上的关系,便可以小句表情达意。英语句子则不然，修饰语前置后置, 相对灵活自如,犹多后置,十分有利于句子扩展。比如“He was sitting comfortably in an armchair before the fire when we entered. ” (我们进来时，他正舒适地坐在炉火前的扶手椅里。) 本句重心是“He was sitting”, 看到这三个字便知全句所云，而其后所剩的则都是次要信息。据此，我们可以在sitting,comfortably，armchair和fire这四处自吅由拆开或停顿，而不影响句子意思和文法结构的相对完整性。再看其汉语译文，原句中的时间状语从句when-clause汉译时被置于句首,介词短语before-phrase也被灵活地处理成“armchair”的前置定语。纵观全句，译文句子重心后移，而次要信息前移，这一方面有助于对句子的理解和主旨的把握，另一方面，也使得句子结构紧凑，语气贯通，读起来朗朗上口，听起来扣人心弦，引人入胜。由此，与重心在前的原文之区别可见一斑。
广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper
电话：400-0174660
QQ：3224637753，3238823329
本文源自：广州硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司，广州英语翻译，广州正规翻译公司，广州专业翻译公司 |
 |
|
手机站
您当前位置是：产品大全 >> 商务服务 >>
翻译
免责声明：以上所展示的信息由会员自行提供，内容的真实性、准确性和合法性由发布会员负责，www.qy6.com对此不承担任何责任。如有侵犯您的权益，请来信通知删除。
联系信息